Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Неужели ик самынь гишӓн эдемӹм курым наказымыла

  • 1 самынь

    самынь
    Г.
    1. сущ. ошибка, оплошность, просчёт, промах

    Самыньым ӹштӓш совершить ошибку;

    самыньым тӧрлӓш исправить ошибку.

    Неужели ик самынь гишӓн эдемӹм курым наказымыла? Г. Кириллов. Неужели из-за одной ошибки век наказывать человека?

    2. прил. ошибочный, неправильный, неверный, неточный, искажённый

    Самынь корны неправильный путь;

    самынь шамак неправильное слово.

    Виловатышты веле агыл, мол вӓреӓт самынь пӓшӓвлӓ улы. Н. Игнатьев. Не только в Виловатове, но и в других местах встречаются неправильные действия.

    3. нар. ошибочно, неправильно, неверно, неточно, превратно, ложно

    Самынь пӓлӓш знать неточно;

    самынь попаш говорить ошибочно;

    самынь мыраш петь неправильно.

    (Савик) ик шамакымат самынь ак келесӹ, цилӓ попымыжок лачокеш толеш. Н. Игнатьев. Ни одного слова Савик не скажет неправильно, что ни скажет, всё верно.

    Сравни с:

    йоҥылыш, титак

    Марийско-русский словарь > самынь

  • 2 самынь

    Г.
    1. сущ. ошибка, оплошность, просчёт, промах. Самыньым ӹштӓш совершить ошибку; самыньым тӧ рлӓш исправить ошибку.
    □ Неужели ик самынь гишӓ н эдемӹм курым наказымыла? Г. Кириллов. Неужели из-за одной ошибки век наказывать человека?
    2. прил. ошибочный, неправильный, неверный, неточный, искажённый. Самынь корны неправильный путь; самынь шамак неправильное слово.
    □ Виловатышты веле агыл, мол вӓреӓт самынь пӓшӓ влӓ улы. Н. Игнатьев. Не только в Виловатове, но и в других местах встречаются неправильные действия.
    3. нар. ошибочно, неправильно, неверно, неточно, превратно, ложно. Самынь пӓлӓш знать неточно; самынь попаш говорить ошибочно; самынь мыраш петь неправильно.
    □ (Савик) ик шамакымат самынь ак келесӹ, цилӓ попымыжок лачокеш толеш. Н. Игнатьев. Ни одного слова Савик не скажет неправильно, что ни скажет, всё верно. Ср. йоҥылыш, титак.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > самынь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»